Civil Law vs Common Law - Explicación sencillita y bilingüe

Los sistemas jurídicos (legal systems, legal frameworks) de Perú y Estados Unidos presentan diferencias clave que impactan tanto en la aplicación del derecho (law) como en la traducción jurídica (legal translation). La principal distinción radica en su origen: Perú sigue el sistema de derecho civilista, basado en códigos y normas escritas (codes and statury law/written law), mientras que Estados Unidos se rige por el Common law o derecho anglosajón, jurisprudencial, donde la jurisprudencia (case law, precedent) y los precedentes judiciales (precedent, stare decisis) juegan un papel fundamental.

En el caso peruano, las leyes están codificadas y establecen reglas claras que los jueces (judges, magistrates, justices) deben aplicar. En cambio, en el sistema estadounidense, los fallos judiciales (judicial precedents, court rulings, judgments) anteriores influyen en la resolución de nuevos casos, lo que le otorga mayor flexibilidad, pero también una interpretación más dinámica del derecho.

Otra diferencia importante es el papel de los jueces y abogados en cada sistema. En Perú, el juez tiene un rol más activo en la investigación y aplicación de la ley, mientras que en EE. UU., los abogados de ambas partes presentan sus argumentos (findings of fact and conclusions of law /arguments) y pruebas (evidence), y el juez actúa como un árbitro que garantiza un proceso justo.

(Elaboración propia)

Estas diferencias afectan la terminología jurídica, ya que algunos conceptos no tienen una equivalencia entre ambos sistemas. Por ello, al traducir términos legales, es esencial no solo conocer el idioma, sino también comprender el contexto jurídico en el que se utilizan.

REFERENCIAS

Kelsen y Hart. (2024). Common Law y Civil Law: Diferencias clave. Recuperado de https://www.kelsen-hart.es/common-law-y-civil-law-diferencias-clave/

LP • Pasión por el Derecho. (2022). Diferencias entre el «civil law» y «common law». Bien explicado. Recuperado de https://lpderecho.pe/diferencias-civil-law-common-law/

Merryman, J. H. (s.f.). The civil law tradition

Posgrado Anáhuac Mayab. (2022). Derecho anglosajón o Common Law: qué es y características esenciales. Recuperado de https://merida.anahuac.mx/posgrado/blog/derecho-anglosajon-o-common-law

Zweigert, K., y Kötz, H. (s.f.). Introduction to comparative law. Oxford University Press.